Ca me rappelle les vieux jours.
Tu t'en souviens ?
C'est le billet de train du premier jour de notre rencontre.
Nous avions propmis de le déterrer 10 ans plus tard.
Je l'ai ramené parce que je ne pensais pas que cela pourrait arriver.
Je trouve ça difficile, d'oublier les bons moments passés avec quelqu'un.
C'est bête, mais c'est seulement après que tu sois parti que j'ai réalisé combien tu étais important pour moi.
Je ne pense pas que mon amour sera capable de te laisser partir.
Mais je ne vais pas m'accrocher à toi.
Je me suis libérée de tout.
J'ai oublié le Shin auquel je me suis accrochée.
Il n'y a rien à prendre, et rien à être pris.
Je reconnais que...
vous deux... formiez un couple.
Je ne voulais pas te mettre dans l'embarras.
Je suis désolée, pour toutes les choses que j'ai pu te faire.
Hyo Rin...
Nous sommes allés trop loin pour cela.
Quoi de neuf ?
On dirait que quelque chose te dérange. Tu m'as appelé au bon moment.
Si tu t'ennuies, pourquoi ne pas nous faire une démo de tes pas de danse de Prince Hériter ?
- Hé, j'ai soif, je vais me prendre à boire. - Vas-y.
- Viens avec moi. - Je ne veux pas.
- Allez, je t'invite. - Vraiment ?
Tu as apporté une honte irréversible sur la Famille Royale.
Penses-tu toujours avoir ce qu'il faut pour devenir Roi ?
Imbécile ! Où est Hyo Rin ? Où est-ce que tu l'as cachée ?
- Yin, arrête ça ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne nous mets pas dans l'embarras. - Reste en dehors de ça.
Pourquoi fais-tu cela ?
Alors, on t'a frappé pour te dissuader de jouer avec le coeur des autres ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai rencontré Hyo-Rin avant toi.
Je te l'ai laissée parce que je pensais qu'elle pourrait être plus heureuse.
Mais... Je me suis trompé.
Tu ne rendras jamais personne heureux.
Tu ne penses qu'à toi.
Je pense que le fait de vivre une vie protégée en tant que Prince Héritier t'a rendu sans gêne.
- C'est un peu méchant. - Tu es un lâche.
Si j'avais été à ta place, je n'aurais jamais quitté la fille que j'aime pour me marier à une étrangère.
Hyo-Rin est détruite à cause de attitude irresponsable.
Peut-être l'as-tu oublié, mais je suis le Prince Héritier.
J'ai trop de responsabilités pour m'asseoir et chanter l'amour.
Oh, vraiment ?
Comment se fait-il que Hyo Rin ne soit pas incluse dans tes nombreuses responsabilités ?
Si je ne peux pas être responsable de la fin, ce n'est même pas la peine de commencer.
C'est la dernière fois que je te laisse me donner de tels conseils.
Allez. C'est comme ça que Shin est.Oublions ça et allons danser, hein ?
Laissez moi tranquille.
- Allez, on va juste se secouer un peu. - Ouais, allons.
Hé mais qui t'es ? Tu veux aller dehors ?
- Hein ? - Bande d'enfoirés.
- Quoi ?- Tu...
Je suis désolé de devoir vous rencontrer dans de telles circonstances.
Merci d'avoir appelé. Je suis l'officier Kong, le secrétaire du prince héritier.
Et c'est Mr Han, l'avocat de la famille Royale.
- Que se passe-t-il ?- Que faire...
S'est-il passé quelque chose ? Qui sont-ils ?
J'ai entendu dire qu'ils étaient de la police.
De la police ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, Votre Altesse. Mais ça n'a pas l'air bon.
Dans les circonstances actuelles, les choses vont contre le Prince héritier.
Son Altesse est seulement un témoin. devez-vous enquêter sur lui ?
Dans ce cas, il suffit de juste témoigner.
Mais son Altesse n'était pas sur les lieux.
Je suis honoré de vous rencontrer, Votre Altesse.
Officier Kong, y a-t-il un problème ? Quelque chose est-il arrivé à Shin ?
Que se passe-t-il ?
Allons-y.
- Les choses ne sont pas bonnes. - Que se passe-t-il ?
Plusieurs témoins vous ont vu sur la scène.
Hyo-Rin a disparu.
Nous ne l'avons pas utilisée correctement. Je pense que quelqu'un la cache.
Arrête de l'utiliser. Elle a déjà été assez blessée de son côté.
Les blessures guérissent. Et elles nous rendent plus fort.
Nous avons besoin de quelqu'un pour entraver Shin.
Votre Altesse, c'est Lady Kwak.
Entrez.
Qu'y a-t-il ?
Le prince héritier est interrogé par la police au sujet d'une bagarre.
Est-ce que tu vois ça ?
Nous avons seulement drainé l'eau. Je ne m'attendais pas à un flux si doux.
Ce n'est pas juste, j'étais inquiète pour toi.
Me laisser tomber sans m'appeler. Tu ne répondais pas au téléphone non plus.
Refais ça encore une fois et tu verras !
Va dormir, il est tard.
Je sais que tu porte tout le temps un fardeau sur toi
Mais... Je ne veux pas ça.
On est un couple.
Pourquoi je ne peux pas entrer dans ta vie? Ne peux-tu pas me laissez entrer au moins une fois?
Comment peux-tu prendre la charge tout seule, imbécile!
Je suis fatigué.
Va-t-en.
Je m'inquiete pour toi.
Je voudrais savoir ou tu es, ce que tu fais...
peut-importe tes problème tu te la joue cool, t'es un gros bétat!
Est ce que tu sais que je m'inquiete à mourir pour toi?
Hey...Je ne peux pas repirer.
Reste avec moi, même quand je ne serais plus prince.
Le prince n'était pas directement implique, <br< alors il a été interoger en tant que témoins.
Oui, votre Majesté. J'ai reçus un rapport montrant que ce n'est pas très grave.
L'image du public pour nous vas encore baisser.
Je suis sur que vous savez déjà pourquoi je vous est appelle si tard.
- Puis-je compter sur vous ? - Bien sur, Votre Altesse. Ne vous inquiétez pas.
Son Altesse la Reine ne doit plus s'inquiéter dès à présent.
La Reine a ordonné de vous emmener ici en secret.
Veuillez nous excuser pour notre manque de courtoisie.
La Reine est en route, attendez-la ici s'il vous plaît.
Très bien.
C'est un punch à l'orange mandarin.
- Savourez-le. - Merci.
- Alors... Vous faites partie d'un ballet ? - Oui, Votre Altesse.
Quand j'ai appris que vous aviez choisi votre rêve plutôt que d'épouser le Prince Héritier...
J'ai pensé que vous étiez une jeune femme courageuse.
Merci, Votre Altesse.
Etant moi-même une femme, je comprends ce que vous devez ressentir.
Je suis sure que vous avez été très peinée.
C'est pour cela que je me sens concernée par votre bien-être.
Je ne sais pas quoi dire, Votre Altesse.
J'ai entendu dire que vous avez travaillé dur et êtes devenue une ballerine de haut niveau...
en dépit des nombreuses difficultés.
Que pensez-vous de devenir votre propre patron ?
Merci, mais...
Derrière chaque artiste acclamé se trouve un bon patron.
La meiilleure façon d'entretenir des artistes est...
de leur offrir un environnement où ils pourront se concentrer.
La Famille Royale cherche toujours à aider les étudiants tels que vous...
qui étudiez les arts, en dépit des difficultés.
Le Prince Héritier est un homme marié.
De plus, il sera bientôt Roi et dirigera ce pays un jour.
Vous me comprenez ?
Oui... Votre Altesse.
Oh ? Hyo-Rin...
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas si je dois te demander si ça va, ou te demander ce que tu deviens...
Je garderai toujours Shin dans mon coeur.
Si il veut revenir vers moi, je le laisserai rester à mes cotés.
Je pense que nous nous sommes fait trop de mal pour pouvoir devenir amies.
Mais je sais que tu es quelqu'un de bien.
- Ce n'était pas facile pour moi non plus. - Je sais.
Ne laisse pas Shin partir.
Je vais m'en aller.
Oh... Bois ton thé au moins.
Je veux partir.
Merci.
Les scandales secouent le palais, les uns après les autres.
C'est ma faute, pour ne pas avoir éduqué le Prince correctement.
Votre Altesse devrait prendre plus soin d'elle dans des moments comme ceux-ci.
Vous êtes le centre de la Famille Royale.
Oui, je vous remercie de votre sollicitude. Je devrais prendre soin de moi dès maintenant.
Je vous en prie, Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous si peinée ?
Pardonnez-moi pour mes propos, mais les aînés sont en train de discuter à propos...
des qualités du Prince Héritier.
Vraiment ?
Je pense que cela vient de ce scandale incessant.
J'ai entendu dire qu'ils étaient furieux à propos de l'agression du Prince Royal Eul-Sung...
Cela nous rend les choses plus difficiles.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Peu importe ce que les autres disent, je crois toujours en notre Prince Héritier.
Il est plus responsable que quiconque que je connaisse.
Il mènera ses fonctions avec foi et honnêteté quand il sera Roi.
Merci, Votre Altesse.
L'attribution du trône est décidée non pas par les hommes, mais par les cieux.
Personne n'a le droit de débattresur les qualifications de quelqu'un.
Reine, j'ai remarqué que vous avez eu un entretien rapide avec Hyo-Rin.
Cela concerne le bien-être du Prince Hériter.N'est-ce pas ce qu'une mère devrait faire ?
Comme c'est touchant, chère Reine. Il a désonhoré la Famille Royale.
Pensez-vous qu'il pourra être un Roi aimé et respecté par son peuple ?
Peut-être que la Reine Mère sous-estime le pouvoir de la vérité.
Vous m'avez appelé, Votre Majesté ?
Oui, en effet. Viens t'asseoir.
- Offiicier Kim, asseyez-vous également. Merci, Votre Majesté.
N'est-ce pas difficile de vivre au Palais après le couronnement posthume ?
Pas du tout, je vais bien grâce à Votre Majesté.
Rester dans ce vieux palais doit être assez inconvenant.
Oh, l'Officier Kim, ici présent s'occupera de toi à présent.
J'aurais du faire cela plus tôt. Pardonne-moi pour ma lenteur.
Il n'y a pas de problème, Votre Majesté.
Votre Altesse, je suis l'officier Kim, à votre service.
Il sera à tes côtés pour tes activités quotidiennes, et t'aidera dans ton travail.
Je vois. J'espère qu'il vous sera agréable de travailler avec moi.
Bien sûr, Votre Altesse. J'espère vous être utile également.
Tu vas beaucoup m'aider, en particulier sur les problèmes concernant...
les biens culturels dérobés.
J'espère que l'Officier Kim te rendra plus efficient dans tes activités.
Merci. J'ai un long chemin à parcourir, mais je ferai de mon mieux.
Vous avez l'air épuisé?
Avez-vous... rencontré la Reine ?
- Oui, Madame. - Savez-vous comment ils sont ?
Ils ne laisseront rien les humilier.
Je suis juste inquiète que vous vous fassiez mal.
Trop de personnes ont été blessées à cause de faux articles.
C'est mon tour de mettre les pendules à l'heure.
Que dites-vous ? Vous ne vous attirerez que des ennuis.
Laissez-moi vous aider. Je vous protégerez de la presse et de la Famille Royale.
Vous essayez de tout laisser tomber.
Comment pouvez-vous obtenir ce que vous voulez sans sacrifice ?
Soyez courageuse. Vous aurez ce que vous voulez.
Je vais y aller doucement. Si je suis patiente, mon rêve et mon amour reviendront un jour.
Merci
Oui
Shin est un ami du lycée, nous sommes sortis ensemble pendant deux ans.
Une rumeur court qu'il vous a demandé en mariage.
Oui, c'est vrai.
Mais j'ai refusé parce que mon rêve était plus important.
Je ne suis pas son amour oublié comme disent les journaux.
C'était mon choix et je n'ai pas de regrets.
Avez-vous autre chose à dire ?
Non
Puis-je prendre une photo ?
Je suis désolée, je préfère être Hyo Rin la danseuse de ballet.
Ok, c'est bien. Ralentis.
Hé !
Combien de fois dois-je te le dire ? Doucement avec les freins !
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas fait exprès. J'y allais doucement sur les freins.
- Assez doucement pour m'éjecter de la voiture ! - Tu as eu mal ?
Bon, essayons encore une fois.
Garde tes talons sur le sol et appuie ou non sur les freins. Compris ?
- Comme ça ? - Oui
- Bien, maintenant vas-y doucement. - On y va...
- Doucement.- Doucement...
On y va. Calme-toi, détends-toi...
- Hé, hé ! - Détends-toi...
- Les feux clignotants ! Que fais-tu ? - Feux clignotants ? Quels feux clignotants ? Feux clignotants ?
- Mets ton feux clignotant ! - Ne crie pas ! Tu me distrais.
C'est parce que tu es tellement lente. Je n'ai jamais vu une conduite aussi mauvaise.
C'est ridicule ! Ce n'est pas comme si tu étais bon dès le début !
Si tu ne vas pas m'aider, je le ferai toute seule !
- Bien, recommençons. - D'accord.
Allons tout droit cette fois-ci.
- Tourne à droite ! À droite ! - Tourner à droite ? À droite ?
- J'ai dit à droite ! - Droite ?
- J'ai dit d'aller tout droite ! - Je vais tout droit !
Ce n'est pas droit !
Je veux sortir !
Mets le frein à main !
Sauvez-moi s'il vous plaît !
- Votre Altesse, c'est Dame Suh. - Rentrez, Nanny.
Merci, Nanny.
Votre Altesse, vous rappelez-vous de ceci ?
Un morceau de gelées aux haricots rouges et vous vous arrêtiez de pleurer quand vous étiez petit.
Je me rappelle.
Je me rappelle ceux que vous faisiez.
Votre serviteur vous en a fait pour le bon vieux temps, Votre Altesse.
- Nanny - Oui, Votre Altesse.
Comment était le Palais sous un maître différent ?
Ce ne serait pas très différent si mon père était encore en vie ?
Je me demande parfois ce qui se serait passé s'il n'était pas décédé...
si Shin et moi n'avions pas changé de place.
Je ne sais pas quoi dire, Votre Altesse.
Je n'ai pas de souvenirs de mon père...
mais son visage et les images du Palais sont si nets.
Votre Altesse, vous devez être fort.
Il y se passera des choses qui seront contre votre nature.
Nanny, pensez-vous vraiment que je peux être Roi ?
Votre serviteur vous assistera avec tout son cœur.
Notre monarchie est brillante dans les activités culturelles et diplomatiques.
Les gens nous ont soutenus car nous avons protégés la tradition et l'aide sociale.
Mais il est temps qu'on aille au-delà.
Nous avons besoin d'une monarchie forte et puissante, et non pas une monarchie symbolique et dépourvue de pouvoir...
semblable à une poupée.
Je connais le plan que mon père n'a pas pu mettre en œuvre pour la monarchie.
Je veux partager avec tous la vision de mon père.
Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié l'anniversaire du Prince Royal Eui Sung.
Non, Votre Altesse. Ne vous en faites pas.
Quand j'étais en Angleterre, je ne l'anticipais jamais...
sûrement parce que je n'étais pas habitué à vivre à l'étranger.
Je l'oubliais moi-même.
Comment faire ? Je suis si désolée, je ne le savais pas non plus.
Prince Royal Eui Sung... Même moi, j'ai oublié. Si vous voulez quoique ce soit, dites-le moi.
Dans ce cas... Puis-je faire une fête d'anniversaire avec mes amis ?
Une fête d'anniversaire ?
Oui. J'aimerai aller dans la banlieue pour un séjour de deux jours.
Je souhaiterai aussi inviter le Prince Héritier et la Princesse aussi.
Même leur amis de lycée ont dit qu'ils allaient venir.
Ne pouvez-vous pas faire votre fête ici ?
En fait, je souhaiterai avoir du temps pour penser à mon projet de fin d'année.
C'est obligatoire pour les étudiants de dernière année.
Je ne vois pas de raison de refuser.
Bien, vous pouvez tous y aller pour prendre l'air frais et vous inspirer.
Avez-vous décidé où vous voulez aller ?
- Oui, mon oncle me laisse sa villa. - Je vois. C'est bon à savoir.
Même si je vous fait confiance, assurez-vous que rien de scandaleux ne s'y passe.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Merci de m'avoir donné votre permission, Votre Altesse.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit? Tu aurais dû s'il nous avait invité tous les deux.
Une fête d'anniversaire pendant deux jours ? Je n'y vais pas.
Mais alors, ne sera-t-il pas déçu ? Il a même invité mes amies.
Tu veux y aller à ce point ?
Oui, je veux aussi le féliciter. Il est venu à ta fête.
Pourquoi t'en soucis-tu autant ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne vais seulement à une fête d'un ami.
Ami ? C'est ça.
Allons-y seulement. Tu vas y aller, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que la Reine sait à propos de vous. Vous êtes peut-être en danger.
Comment pensez-vous qu'elle soit au courant ?
Vous sous-estimez la Famille Royale.
Que devrai-je faire alors ?
Quitter le pays.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne sache à propos de moi.
C'est la seule façon de nous protéger tous les deux.
Ils ne peuvent pas me trouver. De plus, qui d'autre peut vous aider ?
Comment puis-je faire confiance à quelqu'un qui n'est pas discret ?
Je ne tolère pas les erreurs.
Votre Altesse, comment pouvez-vous ? Je ne partirai pas.
Je le dis à cause de ce que vous avez fait jusqu'à présent.
C'est Baek Choong Hwa, fils de Baek Joon Ki...
qui était très apprécié du Prince Héritier Hyo Yul.
Protégez le Prince Royal Eui Sung de tout votre cœur.
Oui, Monsieur.
L'éditeur Choi a déjà quitté le pays, Votre Altesse.
C'est vrai ?
- Aucun signe de mouvement ? - Pas cette fois, Votre Altesse.
Nous devons être aux aguets à tout moment. Les ennemis contre-attaquent quand tout est calme.
J'y penserai, Votre Altesse.
Le Pavillon Myungsun a changé, vous ne pensez pas ?
Le temps a changé beaucoup de choses.
Ce lieux était jadis rempli de nos souvenirs.
Yool était l'héritier du trône à ce moment là.
Je suppose qu'on ne peut pas retourner dans le temps, n'est-ce pas ?
Et bien, tout le monde a son rôle dans la vie.
Mais vous êtes l'homme de la maison. Je suis sûre que vous êtes né pour faire quelque chose.
Et c'est le ménage.
Je suppose qu'on peut dire que je suis né pour faire le ménage.
Non, il dit ça comme ça. Il avait des aspirations et un grand rêve.
Quel rêve ?
C'est bien. Pourquoi n'essayerez-vous pas de vous occuper du Lounge Royal ?
Par lounge, voulez-vous dire un PX ?
C'est quoi un PX ?
Oh, un Poste Exchange, un lounge pour les militaires. [magasin de base aérienne de l'armée américaine]
J'ai été un PX quand j'étais à l'armée.
- Vous avez dit que vous étiez dans la Marine. - Le PX de la Marine.
Alors nous vous sommes reconnaissants de tout ce que vous avez fait pour nous.
Nous allons faire ce que Votre Altesse nous a dit, et travailler dur.
Un PX.
Soit, je vais peaufiner mes compétences du bon vieux temps et faire de mon mieux.
Excusez-moi.
Il n'y a même pas de toit. Et s'il pleut ?
Chae Kyung
- Cette voiture est vraiment la tienne ? - Elle est mignonne, n'est-ce pas ?
- Mais as-tu ton permis ? - Bien sûr. Je conduis si bien.
Comment as-tu fait pour garer la voiture en arrière ?
Je... ne sais pas.
- Vas-tu vraiment conduire ? - Bien sûr !
Mais tu n'as jamais pris la route.
Je me suis entraînée avec toi la dernière fois.
Oublie. Viens avec moi, c'est trop dangereux.
Non ! Je conduis !
Vous voulez aussi essayer ma voiture, n'est-ce pas ?
-... Bien sûre. - Oui...
Bien alors. Conduis prudemment. Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
- Veux-tu venir avec nous ? - Je suis le Prince Héritier, je ne peux pas mourir.
On se voit là-bas.
On y va ?
- Oui... - Très bien, allons-y. Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.
- Le moteur est en marche. - Dépêchez-vous !
Hyo Rin, tu ne dois pas y aller si tu ne veux pas.
Non, je veux y aller.
Je n'ai pas eu l'occasion de parler avec mes amis après ce qu'il s'est passé.
Je ne veux plus me cacher et fuir. Je veux vivre comme tout le monde.
Très bien, si c'est ce que tu veux.
- Mec, pourquoi tu ne prends pas ta propre voiture ? - Sais-tu combien coûte l'essence ?
Je ne peux pas me le permettre car mes parents ont arrêté de me donner de l'argent de poche.
En fait, où est Shin ?
Dépêchons-nous. Chae Kyung est déjà partie avec sa voiture.
Chae Kyung !
Tu as dit que tu savais conduire ! Pourquoi fais-tu marche arrière ?
Quelque chose ne va pas avec la voiture. Je pense qu'elle es cassée. C'est cassé.
Que veux-tu dire par "c'est cassé" ? Elle est toute neuve.
C'est toi le problème.
Tu ne le sens pas ? Suis-je bizarre ?
Chae Kyung
- Yool, tu n'es pas encore parti ? - J'y allais.
Tu es sûre que tu peux conduire ?
Bien sûr. La voiture est un peu bizarre, je vais la réparer avant de partir. Vas-y en premier.
-... On peut prendre que celle-ci ? - Oui, j'ai peur, Chae Kyung.
Oui, prenons-en qu'une. On économise aussi de l'essence, tu sais.
- Dites-vous que vous ne me faites pas confiance ? - Non...
- Non, pas du tout. - Non...
Bien, on y va.
Va en premier. D'accord, on y va. Au revoir.
Allons-y !
Qu'est-ce que...
Je peux faire ça ? Je peux ?
Chae Kyung, on va à du 40km/h.
Quoi ? 40km ? Je dois ralentir. Ralentir...
Même mon grand-père roule à du 40km/h.
Oui, accélère. On va avoir un accident.
On sera là demain matin.
Oublie, regarde la carte. Si vous n'arrêtez pas, je vous mets dehors.
- Et si on écoutait la radio ? - La radio ? Vous voulez ? Attends...
Hé, comment ça s'arrête ? Arrêtez ça les filles.
Ce n'est pas notre voiture, tu sais.
Mon dieu, il n'y aura plus de nourriture à l'heure où on arrivera.
On ne peut pas laisser ça se produire.
Chae-kyung, on ne pourrait pas simplement prendre un raccourci ou autre chose ?
- Tout le monde prend des raccourcis. - Tout le monde le fait ? D'accord, attendez.
Tu ne sais pas que doubler les autres conducteurs peut conduire à une catastrophe ?
Le plus rapide serait d'aller tout droit.
Ne vous inquiétez pas, je vais aller plus vite. Tenez-vous prêtes, je vais accélérer.
C'est de la folie...
Nous sommes là !
Qu'est ce qui vous a pris si longtemps ? Ca fait trois heures qu'on vous attend.
Ce ne sont que trois heures. Peu importe, nous sommes arrivées. Je me suis même garée.
- J'ai envie de vomir. Comment ? Elle veut vomir.
- Salut. - Tu l'as fait.
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Entrons.
Pourquoi es-tu "en retard ?
Hé, Chae-kyung ! Je vais aux toilettes en premier.
- Je sens que je vais vomir. - Pas ici ! Dépêche-toi !
A t-on fait tout ce chemin pour dormir séparément ?
Une pyjama party est faite pour rester éveillées toute la nuit à discuter.
Oui. Nous voulons être dans la même chambre.
Vraiment ? Il y a plusieurs chambres avec trois lits, vous pouvez faire comme vous voulez.
Pourquoi ne pas dormir dans la même chambre aussi ?
- Je suis trop sensible pour partager une chambre. - Oui, c'est vrai.
- Tu ronfles et tu grinces des dents. - Je sais. Voilà pourquoi je ne veux pas.
Ca pourrait être sympa de partager une même chambre.
Allons-y.
Attendez.
Vous êtes mariés tous les deux, alors pourquoi ne pas dormir dans la même chambre ?
Pourquoi tu le demandes ? Bien sûr qu'ils vont dormir ensemble.
Exactement.
Allez, les filles, laissez-moi venir. Je n'ai jamais passé une nuit blanche avec vous.
Je vais m'enuyer si je suis seule.
Tu ne seras pas seule, tu as ton mari.
Allez les filles, on y va.
Attends, Kang-Hyun. Mon sac...
- Allons-y. Donne, je vais le porter. - Ca va.
- Prends ça. Allons-y. - Je ne veux pas.
Fais ce que je dis, viens.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
J'ai dit, allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Waouh, un placard.
Ca ne te fait pas bizarre de partager la même chambre ?
C'est quoi, ce visage innoncent ? - Tu ne t'y es pas habituée de puis le temps ?
Je viens toujours ici avec mes amies. Je suis un peu déçue.
C'est le fait d'être avec moi, qui t'embête autant ?
Il n'est pas trop tard pour changer de chambre.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Il se passe toujours quelque chose de scandaleux lorsque nous partageons une chambre.
Quelque chose de scandaleux ?
Quand on est allés chez moi, et quand on a passé notre première nuit...
- Je ne sais jamais quand tu pourrais me sauter dessus. - Les gens pourraient penser que je suis un pervers.
- Oui, tu es un animal. - Quoi ?
Qui a dit que tu pourrais m'embrasser comme ça ?
Petite...
Hé, je ne suis pas aussi désespéré.
Allez, calme-toi.
- Oublions ça. Allons nous changer. - Ici ? Ensemble ?
Qui s'en préoccupe ? Tu es toujours timide ?
Je ne suis pas timide, nous avons dormi dans la même chambre de nombreuses fois.
D'accord, changons-nous. Faisons ça.
Bien. Je n'ai rien à perdre.
Hé !
Shin. Pourquoi tu fermes les yeux ?
Ne regarde pas.
Si tu ouvres les yeux pour me voir nue, tu es vraiment un pervers.
Oh oh... Je sais.
Hé, n'ouvre pas les yeux !
J'ai seulement mes sous-vêtements sur moi.
N'essaye pas.
Je n'ai pas encore fini.
- Je n'ai pas encore fini, d'accord ? - Toujours pas ?
Hé, Chae-kyung, dépêche-toi un peu.
Je vais ouvrir les yeux maintenant.
Je t'ai prévenue.
(Qu'est-ce que tu regardes ?)
Ca a l'air bien.
Il fait chaud.
- Hé bien, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? - Tu as besoin de le demander ?
Mon dieu, je rougis rien qu'en y pensant.
Ouais, Chae-kyung. Tu as du passer un bon moment.
- Quoi ? - Ne parlez pas de ce que vous ne savez pas.
J'ai cru que j'allais mourir de faim.
Quoi ?
- Chae-kyung. - Hein ?
Ton chéri ne mange pas. Donne-lui quelque chose à avaler.
- C'est trop gênant. - Pas du tout.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Ca sent bizarre.
Tu es trop compliqué.
Tu n'aimes pas les wraps de laitue ?
Je t'en fais un.
Dis "aah".
Je ne mange pas.
Mange-le.
Arrête-ça.
J'ai dit, mange !
C'est bon ?
Shin, tu as changé.
En quoi ?
Un peu plus gentil qu'avant ?
Tout dépend de la fille.
Tout ça, c'est grâce à moi.
C'était bon ?
Alors ?
Tu n'es pas aussi bonne que je le pensais.
Merci beaucoup.
D'accord, alors, laisse-moi voir le tien.
Non, je te le montrerai plus tard.
Ce n'est pas juste. Voyons à quel point tu es doué.
Non. Je te le montrerai pendant notre exposition de fin d'études.
- Allez ! - J'ai dit que je te le montrerai plus tard.
- Comment est ton dessin ? - Jusque là, ça va.
- Je vais aller prendre des photos. Allons-y. J'en ai beaucoup à prendre aussi.
Très bien. Yul, tu veux venir avec nous ?
- Allez-y sans moi. Je dois terminer mon dessin. - D'accord.
Les filles, allons prendre des photos. Allons prendre des photos. Vite.
Allons-y.
Je devrais prendre une douche.
De quoi ais-je besoin ? Ah oui, ma robe.
Est-ce que je l'ai apportée ?
Je suis sûre que je l'ai amenée.
Est-ce qu'elle est là ?
- Oh, salut Hyo-Rin. - Hyo-Rin ?
Et si il faisait un scandale parce que j'ai fouillé dans ses affaires ?
- Oui. - Ouf, c'était fermé.
D'accord, Hyo-Rin. Parlons-en plus tard.
Certain.
Oh mon Dieu ! Que faire ?